日本の大学入試事情と問題点などを、英語圏の方に説明できるように短くまとめました。
Education is mandatory for nine years in Japan.
日本の義務教育は9年間です。
New school year begins in April.
新学期は4月に始まります。
In February, the coldest month of the year, students take enterance examinations for high schools and universities.
1年でもっとも寒い2月に高校入試、大学入試が行われます。
Not only students but also their family members need to be very cautious not to catch a cold or not to get infected with the flue.
生徒も家族も風邪やインフルエンザにかからないように細心の注意を払います。
The enterance examination system has long been criticized because students' future can be determined on the only one trial.
たった1日の試験で学生たちの将来が決定してしまう入試制度は、これまでも批判されてきました。
Some people argue that Japan should follow other schools around the world to shift the start of school from April to September.
新年度のはじまりを他国のように4月から9月にずらすべきだと言う人もいます。
But how on earth could they achieve this ?
でも、どういう方法で？
Are they going to shorten one-year school curriculum into six months or prolong it into 18 months in all grades to make it in September ?
9月スタートにするために、どの学年も、1年間の学習内容を6カ月に短縮するのか、それとも18カ月に引き延ばすのでしょうか。
