「日本のクリスマス」を英語圏の方にも伝わるように説明します。
Although Christians account for only one percent of the population, most Japanese people celebrate Christmas.
キリスト教徒は日本の人口の１％にすぎませんが、多くの日本人がクリスマスを祝います。
Confectionery stores, supermarkets and convenience stores start to take your order for Christmas cake several weeks before Christmas.
洋菓子店やスーパーマーケット、コンビニエンスストアは、クリスマスの数週間前からクリスマスケーキの予約を受け付け始めます。
Japanese Christmas cake is unique because it's decorated with whip cream, strawberries, chocolate and other ornaments.
日本のクリスマスケーキは独特で、クリーム、イチゴ、チョコレート、その他の飾りで装飾されています。
Families with children prepare and place presents for their kids on the night of Dec. 24 at their bedside or by the Christmas tree.
子どものいる家庭ではプレゼントを用意し、12月24日の夜に枕元かツリーのそばに置きます。
Charity or philanthrophy, the original purpose for Christmas, has not spread in Japan.
クリスマスの本来の目的である、チャリティーや慈善活動などはあまり広まっていません。
Probably thanks to the confectionery industry and the toy business, people may have come to celebrate Christmas in Japan.
日本でクリスマスが祝われるようになったのは、製菓産業とおもちゃ業界のおかげかもしれません。
