最終更新：3/26（月）
『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』から、すぐに使えそうな英語表現をまとめていきます。どんどん追記予定！
【私の街-札幌編】
I have mixed feelings about going back to Sapporo.
札幌に帰ることに複雑な思いがします。
People from Hokkaido are good with cold weather, right ?
北海道出身の人たちは、寒さに強いんだろ？
Let's drop our bags off at the hotel and then explore the city.
ホテルに荷物を置いて、市内を探検しよう。
… this building was originally about 100 meters north of here.
この建物は、元々ここより約100メートル北にあった…
It brings back memories from my childhood.
子どものころを思い出す（なつかしく思う）。
There is always something going on in Odori Park.
大通公園では、いつも何かやっている。
It tastes just like it did when I was a child.
それは私が子どもだったときと全く同じ味がする。
In Hokkaido, we eat jingisukan at our hanami picnics and sometimes even at a child's sports day at school.
北海道では、お花見や、ときには学校の子どもの運動会でもジンギスカンを食べる。
（おどろきです！）
… some people in Hokkaido call all barbecues jingisukan.
北海道では、バーベキューなら何でもジンギスカンと呼ぶ人もいある。
（これまた、おどろきです！）
【世界の昔話】
The king brought a poor boy into his house to be his son.
王様は、貧しい少年を引き取って息子にしました。
Soon, vines grew from the seeds.
すぐに種からツルが伸びました。
I want to trade some of my spices for your watermelons.
私のスパイスとあなたのスイカを交換したい。
The shepherd boy's answer didn't sound right.
羊飼いの少年の答えは、もっともらしく聞こえなかった。
Did you play a trick on us ?
いたずらだったのか？
【落語】
Can you make it look like an expensive fish?
高価な魚に見えるようにできる？
… to make it easier for the lord to eat, he makes it into balls.
殿様が食べやすいように、彼はそれを団子にした。
Be careful of fires.
I don't want my miso house to burn down.
火事には気を付けるんだぞ。
うちのみそ蔵が焼け落ちるのはごめんだ。
But what happens if he's 150 years old ?
でも、その人がもし150才だったらどうするの？
I didn't do it right.
やっちまった。
【世界の偉人伝】
In the end, it's more fun to be the painter than the paint.
結局のところ、画家（映画監督）になる方が絵の具（役者）になるより楽しいんだよ。
（ジョージ・クルーニー）
She wanted to help improve the lives of women in Japan.
彼女は、日本の女性が生き方を改善する手助けをしたかった。
（help＋動詞原形を使いこなしたい）
… to help women undersatnd that they were just as important as men.
…女性は、男性と全く同じように重要だ、ということを女性たちが理解するよう手助けすること
（help＋目的語＋動詞原形も使いこなしたい）
… she did things no one thought a woman could do.
…彼女は、女性ができるとは誰も考えなかったことを成し遂げた。
【夜光人間】
He was dressed as an old man.
彼は老人のかっこうをしていた。
A shining face is hanging upside down outside the window !
窓の外に、光る顔が上下さかさまにぶら下がっているではありませんか！
（笑える！）
… the shining face starts to float in circles around the small room.
光る顔は、小部屋の中を円を描いて浮かび上がり始める。
Kobayashi is trapped in a hole.
小林少年は、穴の中に閉じ込められています。
毎回楽しく聞きましょう！
『夜光人間』第11話を和訳してみました↓ www.eigo-memo.com
2月のまとめ↓
