「並ぶ」「並べる」は
line up
です。
We have to line up here.
ここに並ばないといけない。
Could you line up here and wait for your turn.
ここに並んで、順番待ちしてください。
Ms. White lined up the students.
ホワイト先生は生徒たちを整列させた（並べた）。
Line up the cards in numerical order.
番号順にカードを並べてください。
（番号順：にゅーメリカル オーダー）
「並んで（隣同士で、隣り合って）～する」は
~ side by side
~ next to each other
です。
We ran side by side.
私たちは、並んで走った。
They swam side by side like competitors in a race.
彼らは、競泳の選手のように隣り合って泳いだ。
Jane and Bill were seated next to each other.
ジェーンとビルは、隣同士で座っていた。
Mike and his dog always sleep next to each other.
マイクと彼の犬は、いつも隣り合って寝る。
